Cina, Dinastia Ming.
L'ottavo anno Jing Tai. 1457.
A quel tempo, gli eunuchi avevano il controllo sia sul Governo...
che sui due più importanti gruppi armati.
Le Guardie dell'Est e le Guardie Imperiali.
I primi erano chiamati 'Fan Zi'.
I 'Fan Zi' erano agenti segreti.
Sia loro che le Guardie Imperiali erano formate da individui violenti.
Se i passanti li sentivano avvicinarsi
si spaventavano a morte.
Questo era il loro capo in seconda, Mao Zong Xian.
Questo il capo Pi Shao Tang.
Esperti di arti marziali, non esitavano a commettere crudeltà di ogni genere.
La mente di questi gruppi era un uomo chiamato Zhao Shao Qin.
Era forte ed esperto con la spada.
La sua abilità nel combattere era straordinaria.
Tutti gli ufficiali avevano paura di lui.
Oggi il Ministro della Difesa, Yu Qian
si è messo a capo di tutte le esecuzioni.
[Gran Cinema Fu-Ho]
Signore...
Qual è il problema?
Oh? Ci hanno tradito!
Non avrebbero dovuto osare tanto. Noi possiamo catturarli.
No.
Aspettateli al Dragon Gate.
Quanti clienti ci sono?
In questa stagione? Non ne abbiamo nessuno!
Bene.
Allora prenotiamo l'intera locanda.
Tutta?
Staremo qui dai cinque ai dieci giorni.
Mentre saremo qui,
non dovrete accettare nessun altro cliente. Capito?
Capisco, ma...
Vai a sistemare le stanze per gli altri.
Sì.
Gentile signore, potrebbe darci una mancia per aver portato le valigie?
Aspetta qui!
[Sala Proiezioni]
Ecco! Lo spirito di Yu-Chien non se ne andrà via.
Allontana questi bambini.
Arriveranno ancora molti guai.
Il mio signore è saggio e previdente.
Per distruggere un'erbaccia, bisogna starpparla fin dalle radici, in modo che non ricresca più.
Fate attenzione! Andiamo ora!
Ferma!
Fatevi da parte, fatevi da parte!
Mi sono perso.
Ragazzo.
Portali via.
Non è giusto...
Sbrigati, va' via!
Svelti, preparate l'acqua.
Qual è il tuo nome?
Xiao Shao Zi.
Fratello Xiao.
Cosa fai per vivere?
Non lavoro, sono un pigrone!
Se qualcuno mi dà da mangiare...
resto lì e lo aiuto, ma per poco tempo.
Non vorrei sembrare maleducato, ma rispondi alla mia domanda.
Per quale motivo... sei venuto in questo deserto?
Il proprietario di questo posto, il signor Wu, è un mio amico.
E tu invece cosa fai?
Io vengo dalla divisione criminale.
Ogni giorno porto in giro questi scimmioni.
Quindi sei qui per seguire un caso, giusto?
Non ho scelta, prendo uno stipendio, quindi mi tocca lavorare!
In futuro forse potrò aver bisogno del tuo aiuto.
Sei troppo gentile.
Insomma, di cosa ti stai occupando?
Fratello Xiao, non voglio suonare offensivo.
Ma nel nostro lavoro, di solito non bisogna mai dire troppo.
Ho capito, ho capito.
Questa volta siamo in missione segreta.
Le autorità ci hanno ordinato di non coinvolgere altre persone.
Capisco, quindi mi stai chiedendo... di andarmene.
Mi dispiace.
Se vuoi, ti posso pagare le spese di viaggio.
Non c'è bisogno.
Ho abbastanza soldi.
Sei troppo gentile.
Ma se il signor Wu tornerà,
tornerò anche io.
Certamente. Grazie.
Signore...
Quanto?
Non c'è bisogno.
Bene. Grazie. A presto.
Ci incontreremo un altro giorno.
Sai che questo cinema è infestato?
Questo cinema è infestato.
Fantasmi.
Io sono giapponese.
Sayônara. (Arrivederci)
Sayônara.
Si riposi.
Apra la porta!
Signore, guardi!
Non dovremo più preoccuparci dopo aver superato questa montagna.
Signor Zhao!
Abbiamo perso la base, ormai è meglio proteggere la cima!
Signor Miao!
Shih-Chun!
Anche lei è venuto a vedere il film?
Era tanto che non tornavo a vederlo.
Non viene più nessuno nei cinema.
E nessuno si ricorda più di noi.
[Temporaneamente Chiuso]
Il ragazzo a sinistra, la ragazza a destra, per favore posate le vostre mani sugli spazi indicati.
Prego, scegliete il vostro gruppo sanguigno.
Prego, scegliete una domanda.
Prego, prendete il responso.
Ricordo, sotto la Luna
Ricordo, davanti ai fiori
il passato che indugia nel mio cuore
Per metà amaro, per metà dolce
Anno dopo anno, non posso lasciarlo andare
Non posso lasciarlo andare, non posso lasciarlo andare
Sotto la Luna, davanti ai fiori
Non posso lasciarlo andare, non posso lasciarlo andare
Lo ricorderò, desiderandolo per sempre
Ricordo, sotto la Luna
Ricordo, davanti ai fiori
il passato che indugia nel mio cuore
Per metà amaro, per metà dolce
Anno dopo anno, non posso lasciarlo andare
Tradotto da Zafkiel per Asian World.
Una vecchia canzone degli anni '60: "Liu Lien"
Cantata da Yao-Lee
Musica di Hattori Ryoichi Parole di Chen Dei Yi
Tsai Ming-Liang
Cast LEE Kang-Sheng
CHEN Shiang-Chyi
MITAMURA Kiyonobu
MIAO Tien
SHIH Chun
YANG Kuei-Mei
CHEN Chao-Jung
Produttore LIANG Hung - Chih
Direttore della Fotografia LIAO Pen-Jung
Direttore del Suono DU Tuu-Chih
Direttore del Montaggio CHEN Sheng- Chang
Direttore Artistico LU Li-Chin
Assistente alla Regia Vincent WANG